| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Brego
Administrator: Strażnik
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław
|
 Wysłany: Sob 23:20, 24 Mar 2007 Temat postu: ... |
|
|
Ano, ale Tolkienowi niezbyt było na rękę aż takie wywyższanie postaci Aragorna i kluczowej częsci. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Yelena
Demon Ognia
Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell
|
| Wysłany: Nie 16:39, 25 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
No tak... 
I mnie też bardziej pasuje obecny tytuł.Ale faktem jest, że przyzwyczailiśmy się do "Powrotu króla". 
Poza tym jestem przyzwyczajona do nazywania pierwszego tomu "Władcy" - "Wyprawą".
Od początku zetknęłam się z tym starym poczciwym wydaniem
A Wyprawa... Przeszkadza wam tak niedosłowne przetłumaczenie tytułu przez Skibniewską?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bitels
Przyjaciel
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 548
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Miasto Nowosądeckie
|
| Wysłany: Nie 17:24, 25 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
Wyprawa? Badziej podoba mi się od Drużyny:P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yelena
Demon Ognia
Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell
|
| Wysłany: Nie 18:50, 25 Mar 2007 Temat postu: |
|
|
Ja mam sentyment do "Wyprawy" , bo zaczynałam przygodę z Tolkienem od pierwszego tomu "Władcy... z tytułem przetłumaczonym w ten własnie sposób... I może dlatego ani bractwo ani drużyna pierscienia nie pasują mi tak jak wspominana wyprawa
Nietórzy uważają to za błędne tłumaczenie i potem kłócą sie że Łoziński lepiej przetłumaczył 
Według mnie jednak polski tytuł: "Wyprawa" jest silnie powiazany z treścią i zawiera to co zawierać powinien. Niewazne ze przetłumaczone niedosłownie. Krótko mówiąc nie uważam żeby to był jakiś błąd... chyba nie trzeba się o to pieklić?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Brego
Administrator: Strażnik
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław
|
| Wysłany: Wto 19:47, 27 Mar 2007 Temat postu: ... |
|
|
Ja 1. raz "Władcę Pierścieni" czytałam w przekładzie Łozińskiego, a mimo to "Bractwo" nie trafia do mnie, tak jak "Drużyna".
"Wyprawa"? Z jednej strony masz rację, Yeleno, ale ta wyprawa nie kończy się na pierwszej częsci.
"Powrót Króla"? Ja naprawdę nie miałabym nic przeciwko "Wojnie o Pierścień". 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yelena
Demon Ognia
Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell
|
| Wysłany: Nie 20:57, 15 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| Brego napisał: |
| Ja 1. raz "Władcę Pierścieni" czytałam w przekładzie Łozińskiego, a mimo to "Bractwo" nie trafia do mnie, tak jak "Drużyna". Wink |
Racja. "bractwo" bardziej kojarzy mi sie z zakonem
| Brego napisał: |
| "Wyprawa"? Z jednej strony masz rację, Yeleno, ale ta wyprawa nie kończy się na pierwszej częsci. Wink |
Jest w tym wiele racji, trzeba jednak przyznac, że w pierwszym tomie to na wyruszeniu w droge i "wyprawie" skupia się watek główny. W dalszych tomach "rozbudowane" zostaja kolejne, jak np. wojna o pierscień.(W sumie tez nie miałabym nic przeciw takiemu tytułowi )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Yelena
Demon Ognia
Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell
|
| Wysłany: Nie 13:08, 06 Maj 2007 Temat postu: |
|
|
No dobra minęło trochę czasu od napisania ostatniego posta więc chyba mi Brego nie wlepi ostrzeżenia?
| Yelena napisał: |
| W wielu powieściach fantasy innych autorów można dostrzec wpływ Tolkiena. |
| Brego napisał: |
| O tak! W wielu! |
| AleX napisał: |
| tak głównie w "dziełach" pani Rowling |
A dacie wiarę że są na tym świecie mamuki które twierdzą, że to Tolkien wzorował się na książkach pani Rowling?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bitels
Przyjaciel
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 548
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Miasto Nowosądeckie
|
| Wysłany: Pon 18:49, 07 Maj 2007 Temat postu: |
|
|
Ach te Mugole
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Brego
Administrator: Strażnik
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław
|
| Wysłany: Wto 21:43, 08 Maj 2007 Temat postu: ... |
|
|
O kurde. 
Pokaż mi ich - zamienię w żabę i upiekę na ogniu. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Leggolas
Ścierwo
Dołączył: 14 Lip 2009
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lorien
|
| Wysłany: Wto 20:06, 14 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Apropo Pani Rowling wzięła też pewne nazwy własne np: Longbottom
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
