Forum Władca Pierścieni
A droga wiedzie w przód i w przód (...)
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy  GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wiersze.

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Władca Pierścieni Strona Główna -> Książka.
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Yelena
Demon Ognia



Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell

PostWysłany: Pią 18:27, 24 Lis 2006    Temat postu: Wiersze.

Ostatnio w bibliotece znalazłam ładnie wyglądającą książkę pt:"Władca pierścieni - wiersze"...
To "zainspirowało mnie" Wink do stworzenia tematu o wierszach i pieśniach z "Wladcy pierscieni".
Macie jakieś ulubione?
I w ogole wszystko co chcielibyście o nich powiedzieć...

Dodam jeszcze, że wspominiany przeze mnie tomik nie ma najlepszego przekladu... Tłumacz - Tadeusz Olszański niezbyt się popisał moim zdaniem.
Zresztą sami oceńcie:

Zagadka o Obieżyświacie
Nie wszystko, co zlotem, lśni jasno,
Nie każdy pobłądził wędrowiec;
I stary, gdy silnym, nie zwiędnie,
Mróz nie tknie korzeni głębokich.
Płomienie wytrysną z popiołów.
blask nowy się z cieni objawi:
Znów ostrze złamane odkują,
Na tron swój powróci wygnaniec.

Stanowczo wolę przekład Skibniewskiej tego wiersza. Razz [/u]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Brego
Administrator: Strażnik



Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław

PostWysłany: Pią 18:57, 24 Lis 2006    Temat postu: ...

Hm... A ja też obstaję przy pani Skibiniewskiej. ^^
A może zaprezentujesz jeszcze kilka wierszy, Yeleno? Razz

A ja uwielbiam "(...) A droga wiedzie w przód i w przód (...). I już wiadomo skąd podtytuł na naszym forum! Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Yelena
Demon Ognia



Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell

PostWysłany: Pią 18:59, 24 Lis 2006    Temat postu:

Ok. As you wish...
Tylko napisz który sobie życzysz Wink
EDIT:
No dobra... Mam chwilę, to napiszę... Wink

Trzy pierścienie dla królów elfickich pod niebem jasnym,
Siedem dla krasnoludzkich władców we dworach kamiennych,
Dziewięć dla ludzi, którym śmierć jest sądzona,
Jeden - Czarnemu władcy na czarnym tronie
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciemność zaległa.
Jeden, by nimi władać, Jeden by je znaleść,
Jeden, by je zgromadzić i wszystkie skrępować
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciemność zaległa.

No, i jak wam się podoba? Razz
Czy skrępować brzmi lepiej niż spętać? Razz


Piosenka o drodze specjalnie dla Brego Wink
Droga wybiega zawsze w przód
Spod progu, gdzie początek ma.
Odeszła już daleko tak...
Podążać nią, ile sił
Muszą ochoczo stopy me,
Aż dotrze na rozległy trakt,
Gdzie celów wiele splata się.
A stamtąd kiedy? Nie wiem, nie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
AleX
Łucznik



Dołączył: 09 Paź 2006
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rovengar

PostWysłany: Śro 20:31, 07 Lut 2007    Temat postu:

Brego ma racje Skibiniewska włożyła w te wiersze troche serca nie to co inni. Mozna by ja nawet nazwać autorką WP po polsku [tylko się nie ze złoście]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Brego
Administrator: Strażnik



Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław

PostWysłany: Sob 13:13, 24 Mar 2007    Temat postu: ...

Yeleno, a może ten przekład? Wink
A droga wiedzie w przód i w przód,
Choć się zaczęła tuż za progiem -
I w dal przede mną mknie na wschód,
A ja wciąż za nią - tak, jak mogę...
Znużone stopy depczą szlak -
Aż w szerszą się rozpłynie drogę,
Gdzie strumień licznych dróg już wpadł...
A potem dokąd? - rzec nie mogę.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Michlocks
Rycerz



Dołączył: 20 Gru 2006
Posty: 232
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Moje miasto...

PostWysłany: Sob 13:33, 24 Mar 2007    Temat postu:

Ale pod każdą wiadomością też masz fajny cytat :

"Złamany miecz.." itd... Very Happy
Mi się podoba Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Yelena
Demon Ognia



Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 602
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rivendell

PostWysłany: Nie 16:02, 25 Mar 2007    Temat postu: Re: ...

Brego napisał:
Yeleno, a może ten przekład? Wink
A droga wiedzie w przód i w przód,
Choć się zaczęła tuż za progiem -
I w dal przede mną mknie na wschód,
A ja wciąż za nią - tak, jak mogę...
Znużone stopy depczą szlak -
Aż w szerszą się rozpłynie drogę,
Gdzie strumień licznych dróg już wpadł...
A potem dokąd? - rzec nie mogę.


O! i to jest to! Smile Wiersz brzmi "przyjażniej dla ucha"w tym przekładzie i jest rytmiczny Razz

Porównajmy z innym (wcześniej wspominanym)przekładem Wink

Piosenka o drodze
Droga wybiega zawsze w przód
Spod progu, gdzie początek ma.
Odeszła już daleko tak...
Podążać nią, ile sił
Muszą ochoczo stopy me,
Aż dotrze na rozległy trakt,
Gdzie celów wiele splata się.
A stamtąd kiedy? Nie wiem, nie.

Widać wyrażnie różnicę Razz
Ma ktoż może ten wierszyk w oryginale? Smile
Moglibyśmy się temu bliżej przyjrzeć Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Brego
Administrator: Strażnik



Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 888
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jarosław

PostWysłany: Czw 20:35, 31 Maj 2007    Temat postu: ...

Chcę tylko zaznaczyć, że w przekładzie Skibniewskiej wiersze są w przekładach autorki tłumaczenia, Włodzimierza Lewika i Tadeusza Olszańskiego.
Bo zdaje się, że o tych dwóch ostatnich panach się zapomina. Razz
Choć o ostatnim wspominała już Yelena.

Bo na przykład wiersz o Aragornie i "A droga wiedzie w przód" przełożył Lewik, Elbereth zajął się z kolei Tadeusz Olszański itd.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Władca Pierścieni Strona Główna -> Książka. Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin